Home: stillbeziehungen.tk

Kleine Sprachkunde für Bestellungen in den Niederlanden

Wer in einer niederländischen Online-Apotheke wie www.efarma.nl bestellen will, kann den folgenden Text als Hilfe nehmen. Er ging vor längerer Zeit mal durch die Yahoo-Diskussionsgruppen:

Auf der linken Seite steht
Nieuwe klant? Klik hier Dort anklicken

Die nächste Seite
Nieuwe account inschrijven
Geslacht: (Geschlecht) Man (Mann) Vrouw (Frau)
Voorletters: (Vorname/Initialen)
Voorvoegsel: (Namensbestandteile wie zum Beispiel bv. van der)
Achternaam: (Nachname)
Straat: (Straße) Nr. (Nr.)
Postcode + Woonplaats: (Postleitzahl + Wohnort)
Land: (Land)
E-mail adres: (E-Mail-Adresse)
Telefoonnummer: (Tel.-Nummer)
Geboortedatum: (Geburtsdatum)

Ja, ik wil gebruik maken .... Rezeptservice – falls man mal rezeptpflichtige Medikamente bestellen möchte (man bekommt dann einen Freiumschlag zugeschickt)
Ja, ik ontvang graag de nieuwsbrief per email. (Newsletter abonnieren?)

Geef hier een gebruikersnaam en wachtwoord op (min. 6 tekens) voor uw persoonlijke account bij eFarma.
Gebruikersnaam: (Nutzername – frei wählbar mind. 6 Zeichen)(z.b. kjansen)
Wachtwoord: (Paßwort – mind. 6 Zeichen)
Nogmaals uw Wachtwoord: (Wiederholung des Paßworts)
Stuur mijn inloggegevens ter bevestiging naar mijn email-adres (Bestätigung des Accounts an die E-Mail-Adresse? – zu empfehlen!)

Nach der Bestätigung des Accounts kann man sich einloggen. Auf der Seite noch mal die Angaben überprüfen.

Persoonlijke gegevens:
– Naam, adres, e-mailadres en nieuwsbrief-abonnement wijzigen. (Name, Adresse...)
– Gegevens ziektekostenverzekering, betaling en incasso (dort angeben „Ik betaal zelf" – als Selbstzahler)
– Bezorgvoorkeuren (Wohin soll geliefert werden – privat /Firma)
– Wachtwoord wijzigen (Passwort ändern?)

Unten auf der Seite auf „verder winkelen" oder oben auf der Seite auf „apothek" klicken.

In das Suchfeld „domperidon" eingeben.
Dort Tabletten 10 mg und Anzahl auswählen. (Zetpil – bedeutet Zäpfchen).
Die Buchstabenkürzel hinter domperidon stehen für die herstellende Firma. Wirksam sin aber alle. Die grün gekennzeichneten sind vorrätig. Original ist jc (Jansen cilag).
Man kann auch nach motilium oder gastrocure suchen.

Nach Angabe der Anzahl auf den Warenkorb klicken.

Auf der nächsten Seite die Angaben überprüfen:
Recept nodig (Rezept benötigt?) Nee (nein)
Korting (es gibt Rabatt)
Mandje bijwerken (noch mehr bestellen)
bestelling afronden (definitiv bestellen)

Nächste Seite
Nochmal alle Angaben prüfen (Achtung erst hier sind die richtigen Versandkosten angegeben)
Bezorging (Versandadresse angeben falls von eigener Adresse abweichend)
Voorkeursdag bezorging (Wunschtermin für Lieferung (klappt aber meistens nicht)

Im Feld "Evt. vraag of opmerking:" sicherheitshalber "otc medicijnen" eingeben, damit nicht doch auf ein Rezept gewartet wird.

Auf „ga verder" klicken

Auf der nächsten Seite
Betaalwijze: Visa, Master-/Eurocard
Maatschappij (Kartengesellschaft)
Kaartnummer (16 cijfers) (Kartennummer 16-stellig)
CVC-code - Op de achterzijde van de kaart, de laatste 3 cijfers in het handtekeningenveld (dreistellige Nummer auf der Kartenrückseite im Unterschriftenfeld)
Geldig tot MMJJ (Karte gültig bis)
Kaarthouder indien afwijkend (Name des Karteninhabers falls abweichend)
Vor „Ja, ik ga akkoord met de leveringsvoorwaarden" ein Häkchen machen (Einverständnis mit Lieferbedingungen)
danach die Bestellung "definitif" abschicken.

Ihr braucht dann nur noch wenige Tage (2 - 4) warten.
Viel Erfolg
Es geht wirklich ganz einfach und auf der eigenen Klient-Seite bei www.efarma.nl kann man dann den Fortschritt des Postweges verfolgen.